Смех да и только!

Volodya

Дата: Четверг, 01.07.2010, 13:08 | Сообщение # 1

Генерал-лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 865

Статус: Offline

Раньше не обращал внимание на ето ЧУДО. Взял в руки книгу "АРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" и честно говоря удивился. На обложке (лицо книги) сразу бросается в глаза такая нелепая и глупая ошибка.... Слово "Гарантийные" написанно без буквы "Г" Фото прилогается.

Но и ето не всё.. biggrin

Я для интереса стал читать дальше. На первой же странице КУЧА ошибок... Пишут "ПРОПРИТАЙТЕ пожалуйсто" а не прочитайте! Невольно в голове всплывает аналогия с дешовыми Китайскими вещями которые переводят Китайским дешовым переводчиком biggrin

Нет, ну правдо могли бы както качественнее переводить.. Не в упрек компании HYUNDAi а с целью избовления от детских ошибок.

Прикрепления: 4167939.jpg (199.5 Kb)

Соната НФ 2007г. 2.0 бензин МТ.

UNITED89

Дата: Четверг, 01.07.2010, 14:04 | Сообщение # 2

Генерал-майор

Группа: Член клуба

Сообщений: 439

Статус: Offline

весело)))это что-то из этой серии наверное,в позапрошлом году отдыхали в лазаревском, и там по пляжу каждый день ходил мужик с одним зубом и не то что кричал,а орал во все горло такое выражение....Аррячие блинчики,блинчики витаминчики))))и тоже самое у него было написано на его белой майке, у народа на пляжу практически у всех он вызывал улыбку))) biggrin

Hyundai NF 2.0 GLAT, АКПП 2007года

Volodya

Дата: Четверг, 01.07.2010, 14:10 | Сообщение # 3

Генерал-лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 865

Статус: Offline

Соната НФ 2007г. 2.0 бензин МТ.

Руссо_Туристо

Дата: Четверг, 01.07.2010, 22:43 | Сообщение # 4

Генерал-полковник

Группа: Член клуба

Сообщений: 1188

Статус: Offline

Просмотрел у себя, ни одной ошибки не нашел. Наверное отреагировали на критику smile

Главная деталь в автомобиле - прокладка между рулем и сиденьем.
Grandeur - 3.3л

GVAR5001

Дата: Четверг, 01.07.2010, 23:31 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Член клуба

Сообщений: 2004

Статус: Offline

прикольно, у меня тоже все нормально...
може у вас чистый китаец? biggrin

Была ласточка NF 2.4 АКПП 2008 - рестайл - по 2011
Сейчас зоопарк:
Кошка XF 3.0 АКПП 2011
Хомяк H3 3.7 АКПП 2010

Нафаня

Дата: Пятница, 02.07.2010, 09:53 | Сообщение # 6

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 366

Статус: Offline

Quote (GVAR5001)

може у вас чистый китаец?

Скорее всего дешевая китайская подделка NF. biggrin

Как раньше: Pavasonic и Akaiwa/

Была: HYUNDAI NF 2.0 GL МКПП рестайл
Сейчас HYUNDAI Santa Fe DM 2.2 CRDI

Romires

Дата: Пятница, 02.07.2010, 09:59 | Сообщение # 7

Аудиофил

Группа: Член клуба

Сообщений: 5173

Статус: Offline

Какая подделка? Вы чего человека пугаете. Эта машина для рынка РБ. Тут переводчик видимо белорусский с русским путал постоянно и наделал кучу ошибок. smile

Была NF Sonata 2.4 АКПП 2008 F/L (рестайл)
Сейчас KIA Sorento XM 2011 2.4 АКПП Premium, 7 мест.
KIA OPTIMA видел, но покупать не буду!

GVAR5001

Дата: Пятница, 02.07.2010, 10:06 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Член клуба

Сообщений: 2004

Статус: Offline

Quote (Romires)

Тут переводчик видимо белорусский с русским путал постоянно и наделал кучу ошибок

точно, зришь в корень

Была ласточка NF 2.4 АКПП 2008 - рестайл - по 2011
Сейчас зоопарк:
Кошка XF 3.0 АКПП 2011
Хомяк H3 3.7 АКПП 2010

Нафаня

Дата: Пятница, 02.07.2010, 10:36 | Сообщение # 9

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 366

Статус: Offline

Видимо по арантийным случаям нужно обращаться в арантийный арасервис smile

Была: HYUNDAI NF 2.0 GL МКПП рестайл
Сейчас HYUNDAI Santa Fe DM 2.2 CRDI

Alexx

Дата: Пятница, 02.07.2010, 10:47 | Сообщение # 10

Главный баламут

Группа: Проверенные

Сообщений: 5623

Статус: Offline

А я каждый раз репу чешу, когда в каком-нибудь документе надо написать Huyndai/Hyundai/Hyinday... biggrin

2.4 Ат, GLS, 2007 год, к676ео 116 rus... была

Romires

Дата: Пятница, 02.07.2010, 11:29 | Сообщение # 11

Аудиофил

Группа: Член клуба

Сообщений: 5173

Статус: Offline

Quote (Alexx)

Huyndai/Hyundai/Hyinday...

Будь проще, пиши Хундай. smile

Была NF Sonata 2.4 АКПП 2008 F/L (рестайл)
Сейчас KIA Sorento XM 2011 2.4 АКПП Premium, 7 мест.
KIA OPTIMA видел, но покупать не буду!

Volodya

Дата: Пятница, 02.07.2010, 11:52 | Сообщение # 12

Генерал-лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 865

Статус: Offline

Alexx, да это правда, сам всегда путаю. Что бы подстраховаться я пишу на русском- хундай или хёндэ. Блин и на русском проблема smile

Добавлено (02.07.2010, 11:52)
---------------------------------------------
Для сведенья, рынка РБ нет в природе.

Соната НФ 2007г. 2.0 бензин МТ.

skyter

Дата: Пятница, 02.07.2010, 15:45 | Сообщение # 13

Генерал-майор

Группа: Член клуба

Сообщений: 403

Статус: Offline

Quote (xo-xo)

...Не в упрек компании HYUNDAi а с целью избовления от детских ошибок...

Посчитал количество ошибок в стартовом сообщении.
Не принимая во внимание повторяющиеся ошибки и пунктуационные ошибки, получается 10 ошибок на 71 слово (предлоги не в счет). Таким образом, средняя плотность ошибок на одно слово в сообщении уважаемого хо-хо составляет 0.14.
Аналогичный расчет для тех, кто печатал приведенную на фото обложку дает 1 ошибку на 9 слов (предлоги не в счет). Средняя плотность ошибок таким образом 0.11.
Корейцы грамотнее наших.
Удручает.

PS: без обид, я понимаю что Вы из РБ, и на не родном языке писать без ошибок тяжеловато. Просто повеселила тема. Как говорится, не в упрек ХО-ХО, а с целью избавления от детских ошибок ;))))
Я сам если по-белорусски буду писать - вообще кол заработаю за грамотность.

NF 2.4 2006 АКПП

Сообщение отредактировал skyter - Пятница, 02.07.2010, 15:49

Volodya

Дата: Пятница, 02.07.2010, 15:56 | Сообщение # 14

Генерал-лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 865

Статус: Offline

Ну ет точно biggrin

Добавлено (02.07.2010, 15:56)
---------------------------------------------
А я на белорусском писать и не буду т.к. вы меня все тут заплюёте. Но на самом деле у нас 2 языка государственных. Хотя действительно написание на белорусском мне лично ближе.

Соната НФ 2007г. 2.0 бензин МТ.

Alexx

Дата: Суббота, 03.07.2010, 19:00 | Сообщение # 15

Главный баламут

Группа: Проверенные

Сообщений: 5623

Статус: Offline

Quote (Romires)

Будь проще, пиши Хундай.

Ну да, тебе теперь проще, не заморачиваясь на Mitsubishi, можно писать "муси-пуси", или просто "пися" biggrin

2.4 Ат, GLS, 2007 год, к676ео 116 rus... была